1 00:00:00,387 --> 00:00:02,387 Précédemment dans Culpabilité. 2 00:00:02,453 --> 00:00:03,752 Les tests au luminol montrent du sang. 3 00:00:03,787 --> 00:00:06,522 Nous avons trouvé des traces sur le Les pieds d'une Américaine. 4 00:00:06,557 --> 00:00:07,723 GUTTERIE : Vos flics, ils sont vraiment 5 00:00:07,758 --> 00:00:09,525 j'ai foutu le chien sur celui-ci. 6 00:00:09,560 --> 00:00:11,727 Toi et moi savons tous les deux que ceci ne tiendra pas devant le tribunal. 7 00:00:11,762 --> 00:00:13,328 Je veux qu'il soit abandonné. 8 00:00:13,364 --> 00:00:14,399 GWENDOLYN :Nous avons 22 heures 9 00:00:14,434 --> 00:00:15,622 faire parler Luc Pascal. 10 00:00:15,647 --> 00:00:17,424 Voici mon cousin, Kevin McGee. 11 00:00:17,459 --> 00:00:18,394 Ravi de te rencontrer, mon pote. 12 00:00:18,419 --> 00:00:20,369 ROZ : Le frère de Molly s'est cassé dans le bureau de Finch. 13 00:00:20,404 --> 00:00:21,737 Il a volé le registre des clients ! 14 00:00:21,805 --> 00:00:22,804 Finch est sur le chemin de la guerre. 15 00:00:22,840 --> 00:00:25,541 Il va nous traquer et tue-nous tous les deux ! 16 00:00:25,576 --> 00:00:26,508 Est-ce que tu me mens ? 17 00:00:26,544 --> 00:00:28,410 Qu'est-ce que tu fais... (grognements) 18 00:00:28,445 --> 00:00:29,344 GRACE : Est-ce qu'ils... 19 00:00:29,380 --> 00:00:31,413 te demander quelque chose à propos de cette nuit ? 20 00:00:31,448 --> 00:00:33,348 Je ne dirais rien s'ils le faisaient. 21 00:00:33,384 --> 00:00:34,550 Personne ne le saura jamais. 22 00:00:34,585 --> 00:00:36,351 C'est notre secret. 23 00:00:56,740 --> 00:00:57,639 (crissement des pneus) 24 00:01:03,480 --> 00:01:04,513 M. Finch. 25 00:01:04,548 --> 00:01:05,714 Que faites-vous ici? 26 00:01:05,749 --> 00:01:07,549 J'ai un petit quelque chose à te montrer. 27 00:01:08,819 --> 00:01:10,352 - (gémissements, gémissements) - KALEY : Oh, mon Dieu ! 28 00:01:11,655 --> 00:01:13,455 FINCH : Maintenant, voici Colin prétend qu'il ne sait pas 29 00:01:13,490 --> 00:01:15,557 le nom du gars tu couchais dans le club. 30 00:01:15,593 --> 00:01:16,792 (Colin gémit) 31 00:01:16,827 --> 00:01:18,694 Celui qui a volé mon registre. 32 00:01:20,598 --> 00:01:22,731 C'est malheureux. 33 00:01:22,766 --> 00:01:24,666 (coup de feu silencieux, Kaley crie, gémit) 34 00:01:28,405 --> 00:01:29,538 Regarde le gâchis que tu as fait, hein ? 35 00:01:29,573 --> 00:01:32,474 Et partout sur ma veste préférée. 36 00:01:34,645 --> 00:01:36,478 Tu as quelque chose à dire pour toi, hein ? 37 00:01:36,513 --> 00:01:37,813 Un petit mea culpa ? 38 00:01:37,848 --> 00:01:39,381 (gémissements) 39 00:01:39,416 --> 00:01:40,749 Trouvez-moi ce registre. 40 00:01:40,784 --> 00:01:43,485 Ou tu seras le prochain. 41 00:01:54,598 --> 00:01:55,871 42 00:01:55,925 --> 00:02:03,153 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.addic7ed.com 43 00:02:04,575 --> 00:02:07,442 (conversations indistinctes, musique de club palpitante) 44 00:02:25,529 --> 00:02:28,330 (le téléphone sonne) 45 00:02:29,433 --> 00:02:30,599 Je reviens tout de suite. 46 00:02:39,510 --> 00:02:41,410 (soupire lourdement) 47 00:02:51,359 --> 00:02:52,491 (soupir) 48 00:02:52,527 --> 00:02:54,089 Quand est-ce que je sors d'ici ? 49 00:02:54,562 --> 00:02:56,089 Nous y travaillons. 50 00:02:56,125 --> 00:02:58,309 Mais il y a une autre affaire dont je souhaite discuter. 51 00:02:59,853 --> 00:03:01,367 Le meurtre de Molly Ryan. 52 00:03:02,901 --> 00:03:04,163 je ne parle de rien 53 00:03:04,198 --> 00:03:06,305 - sans Stan Gutterie. - S'il vient ici, 54 00:03:06,341 --> 00:03:08,507 il fera tout ce qu'il faut pour assurez-vous que Grace soit libre. 55 00:03:08,543 --> 00:03:11,277 Et si ça veut dire que tu prends la chute pour le meurtre de Molly, 56 00:03:11,312 --> 00:03:12,311 alors qu'il en soit ainsi. 57 00:03:15,450 --> 00:03:17,112 Vous savez quoi? Je vais être complètement honnête... 58 00:03:17,518 --> 00:03:18,880 tout ce temps... 59 00:03:19,354 --> 00:03:21,687 Je soupçonnais que Grace avait tué Molly. 60 00:03:23,353 --> 00:03:24,223 Mais j'ai passé la journée 61 00:03:24,259 --> 00:03:25,524 en passant en revue chaque fragment de preuve. 62 00:03:25,560 --> 00:03:27,360 J'ai même fait appel à un expert en éclaboussures de sang 63 00:03:27,395 --> 00:03:30,025 pour regarder de plus près, et savez-vous ce que j'ai trouvé ? 64 00:03:32,300 --> 00:03:34,367 Il s'avère que j'avais tout faux. 65 00:03:37,305 --> 00:03:39,538 Les photos d'éclaboussures de sang... 66 00:03:39,574 --> 00:03:42,341 montrer clairement qu'il y avait deux personnes dans la chambre 67 00:03:42,377 --> 00:03:43,476 quand Molly est morte. 68 00:03:45,946 --> 00:03:48,712 Toi... et Grace. 69 00:03:49,517 --> 00:03:51,550 Vous avez tué Molly Ryan ensemble. 70 00:03:53,588 --> 00:03:56,355 (musique de club palpitante) 71 00:03:56,788 --> 00:03:57,623 C'était Stan. 72 00:03:57,659 --> 00:03:59,358 Sa source à Scotland Yard a déclaré 73 00:03:59,394 --> 00:04:01,427 le procureur de la Couronne est interrogeant à nouveau Luc. 74 00:04:02,028 --> 00:04:03,094 A propos du meurtre. 75 00:04:05,366 --> 00:04:06,432 Pourquoi? 76 00:04:06,467 --> 00:04:08,301 Je pensais qu'il avait été arrêté pour drogue. 77 00:04:08,336 --> 00:04:11,203 Ma meilleure hypothèse est qu'ils essaient pour l'utiliser pour vous atteindre. 78 00:04:11,239 --> 00:04:12,346 - Stan ne peut-il pas faire quelque chose ? - Il est en route maintenant. 79 00:04:12,371 --> 00:04:14,689 Il va essayer de le fermer. 80 00:04:14,724 --> 00:04:16,352 - D'accord, mais et s'il ne peut pas ? - Grâce... 81 00:04:16,387 --> 00:04:19,378 Vous savez que le procureur a eu c'est pour moi tout ce temps. 82 00:04:22,953 --> 00:04:25,217 Peu importe la vérité. 83 00:04:25,253 --> 00:04:29,522 Elle va déformer les propos de Luc, fais n'importe quoi pour m'avoir. 84 00:04:30,333 --> 00:04:31,357 Nous ne la laisserons pas. 85 00:04:31,392 --> 00:04:32,491 J'appelle Bruno. 86 00:04:40,024 --> 00:04:41,399 Comment ça s'est passé avec la presse ? 87 00:04:41,801 --> 00:04:43,369 Tout est flou. 88 00:04:43,655 --> 00:04:46,372 J'ai essayé d'avoir l'air intelligent, mais pas trop intellectuel. 89 00:04:46,407 --> 00:04:47,376 Mm-hmm. 90 00:04:47,411 --> 00:04:49,308 Réfléchi sans être arrogant, 91 00:04:49,344 --> 00:04:52,311 et accessible sans ça semble volage. 92 00:04:54,349 --> 00:04:56,382 J'étais terrifié à l'idée de donner la mauvaise réponse. 93 00:04:56,417 --> 00:04:58,493 Mes niveaux « A » étaient une blague en comparaison. 94 00:05:01,410 --> 00:05:02,555 (tous deux soupirent) 95 00:05:02,590 --> 00:05:04,515 Bienvenue dans le bocal à poissons royal. 96 00:05:05,226 --> 00:05:07,000 Chaque seconde de ma vie a été documenté et scruté, 97 00:05:07,035 --> 00:05:09,727 d'avoir craché sur ma mère lors de mon baptême, 98 00:05:09,762 --> 00:05:11,794 à travers chaque hideusement moment gênant de la puberté. 99 00:05:11,829 --> 00:05:12,759 (Charlotte rit) 100 00:05:12,795 --> 00:05:14,233 C'était implacable. 101 00:05:14,868 --> 00:05:15,601 Je suis juste... 102 00:05:15,908 --> 00:05:18,844 reconnaissant que vous soyez prêt à supporter toutes les intrusions. 103 00:05:19,307 --> 00:05:21,574 Théo, je ferai une presse idiote événements tous les jours 104 00:05:21,609 --> 00:05:24,188 si ça veut dire être avec toi pour le reste de ma vie. 105 00:05:32,387 --> 00:05:33,959 Je ne peux pas vous épargner la vedette. 106 00:05:34,422 --> 00:05:36,222 Mais je peux offrir un conseil 107 00:05:36,257 --> 00:05:37,323 cela pourrait le rendre plus tolérable. 108 00:05:37,358 --> 00:05:38,576 Mm-hmm ? 109 00:05:39,460 --> 00:05:41,227 Trouvez une chose qui vous appartient. 110 00:05:41,262 --> 00:05:43,327 Quelque chose que personne d'autre peut vous prendre. 111 00:05:44,298 --> 00:05:46,365 Quelque chose qui est ton secret. 112 00:05:48,603 --> 00:05:49,743 D'accord. 113 00:05:50,058 --> 00:05:51,168 Je peux faire ça. 114 00:05:52,306 --> 00:05:53,406 Quel est ton truc secret ? 115 00:05:57,657 --> 00:05:58,611 Si je te disais ça, 116 00:05:58,646 --> 00:06:00,312 ce ne serait plus le mien, n'est-ce pas ? 117 00:06:03,551 --> 00:06:07,319 (le téléphone sonne) 118 00:06:08,423 --> 00:06:09,588 (le téléphone portable sonne et bourdonne) 119 00:06:14,262 --> 00:06:16,789 - Bonjour ? - Gwen a ramené Luc dans la boîte. 120 00:06:16,814 --> 00:06:19,498 Elle essaie de le faire se transformer sur Grace, je le sais. 121 00:06:19,534 --> 00:06:21,500 - Whoa, whoa, ralentis, ralentis. - Elle a piégé Luc, 122 00:06:21,536 --> 00:06:23,536 n'est-ce pas ? Toute cette drogue l'arrestation n'était qu'un moyen 123 00:06:23,571 --> 00:06:25,851 pour qu'elle le serre jusqu'à ce qu'il enterre Grace. 124 00:06:26,554 --> 00:06:27,506 Je, euh, je... 125 00:06:27,542 --> 00:06:29,542 Je veux dire, je n'en ai aucune idée à propos de la stratégie de Gwen. 126 00:06:29,577 --> 00:06:32,839 Peux-tu descendre là-bas, essayer de tu découvres ce qu'il dit ? 127 00:06:33,665 --> 00:06:34,411 Nathalie... 128 00:06:34,532 --> 00:06:36,546 Je sais que c'est beaucoup demander, je suis juste... 129 00:06:36,582 --> 00:06:38,992 j'essaie de protéger ma sœur. 130 00:06:39,753 --> 00:06:41,484 Je me retire de l'affaire, tu le sais. 131 00:06:41,520 --> 00:06:42,686 Tu pourrais parler à Pike. 132 00:06:43,049 --> 00:06:44,554 Il sait ce qui se passe. 133 00:06:44,590 --> 00:06:46,489 J'ai franchi trop de limites avec toi déjà, Natalie. 134 00:06:46,525 --> 00:06:47,591 Nous ne devrions même pas parler de ça. 135 00:06:47,626 --> 00:06:49,426 Je comprends ça. Je suis juste... 136 00:06:49,461 --> 00:06:51,661 Je vais raccrocher au nez maintenant. Je suis désolé. Je suis désolé. 137 00:06:51,697 --> 00:06:52,796 (par téléphone) : Alex, je... 138 00:06:55,834 --> 00:06:58,635 (musique de club palpitante) 139 00:06:58,670 --> 00:07:00,637 Ils sont après moi et Luc pour le meurtre de Molly. 140 00:07:00,672 --> 00:07:02,606 Ils ont piégé Luc avec la drogue, et je suis le suivant. 141 00:07:07,646 --> 00:07:08,645 Quoi? 142 00:07:09,781 --> 00:07:11,648 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne peux pas. 143 00:07:11,683 --> 00:07:13,750 - C'est trop dangereux. Je ne peux pas. -Roz, 144 00:07:13,785 --> 00:07:16,319 Je descends pour ça. Si... 145 00:07:16,355 --> 00:07:17,387 si tu sais quelque chose... 146 00:07:17,422 --> 00:07:18,528 J'ai foiré. 147 00:07:19,018 --> 00:07:20,251 J'ai fait une grosse erreur. 148 00:07:23,362 --> 00:07:24,461 Après avoir trouvé Molly... 149 00:07:26,632 --> 00:07:27,731 ... J'ai paniqué. 150 00:07:27,766 --> 00:07:28,999 J'ai piqué son téléphone. 151 00:07:29,261 --> 00:07:31,394 Quoi? Êtes-vous fou? 152 00:07:31,570 --> 00:07:33,859 Les Courtenay sont partout dans cette affaire. 153 00:07:34,909 --> 00:07:36,573 Ça va être mauvais pour moi et Molly. 154 00:07:36,608 --> 00:07:38,441 Si la police le découvre, je... 155 00:07:38,477 --> 00:07:39,743 Donc tu sauvais ta peau. 156 00:07:39,778 --> 00:07:41,941 J'aurais dit quelque chose plus tôt, mais... 157 00:07:42,614 --> 00:07:43,813 depuis que Molly est morte, Grace, 158 00:07:43,849 --> 00:07:45,452 J'ai eu tellement peur. 159 00:07:45,784 --> 00:07:48,141 J'ai peur que si je dis quelque chose... 160 00:07:49,554 --> 00:07:50,754 Que se passe-t-il, Roz ? 161 00:07:52,404 --> 00:07:53,913 J'ai regardé dans son téléphone... 162 00:07:54,941 --> 00:07:55,753 et... 163 00:07:56,428 --> 00:07:58,430 et il y avait ces textes menaçants. 164 00:07:58,797 --> 00:08:00,363 Que disent-ils ? 165 00:08:02,801 --> 00:08:05,182 Qu'il allait lui trancher la gorge. 166 00:08:06,711 --> 00:08:07,671 OMS? 167 00:08:07,706 --> 00:08:09,197 Qui a dit ça ? 168 00:08:14,579 --> 00:08:16,396 - Pinson ? - Ouais. 169 00:08:17,176 --> 00:08:19,417 Je pense que ce salaud a tué Molly. 170 00:08:27,773 --> 00:08:29,351 Pourquoi ne l'as-tu pas dit à la police ? 171 00:08:30,297 --> 00:08:31,976 Il a tous les sous dans sa poche. 172 00:08:32,714 --> 00:08:33,777 Je sais pertinemment 173 00:08:33,813 --> 00:08:36,424 Lieutenant-commissaire Wesson est un habitué de Courtenay, 174 00:08:36,459 --> 00:08:39,297 ainsi que la moitié des juges dans la ville sanglante. 175 00:08:39,719 --> 00:08:41,169 Finch le découvrira. 176 00:08:41,754 --> 00:08:42,887 Et il va me tuer. 177 00:08:46,537 --> 00:08:47,791 Où est le téléphone maintenant ? 178 00:08:48,505 --> 00:08:49,894 C'est dans mon sac. 179 00:08:49,929 --> 00:08:52,062 Je l'ai éteint pendant que nous étaient toujours à l'appartement. 180 00:08:52,098 --> 00:08:54,031 Je ne pouvais pas risquer les cuivres en me le retraçant. 181 00:08:54,066 --> 00:08:56,768 La police doit le voir. Une fois qu'ils voient ces textes, 182 00:08:56,804 --> 00:08:59,003 ils comprendront que Finch a tué Molly. 183 00:08:59,038 --> 00:09:00,738 Nous remettons ce téléphone, 184 00:09:00,773 --> 00:09:02,840 il ne verra jamais le jour. 185 00:09:02,875 --> 00:09:05,042 186 00:09:07,780 --> 00:09:08,879 Nous ne le remettons pas. 187 00:09:10,650 --> 00:09:12,650 Nous le plantons sur Finch et l'allumons. 188 00:09:12,947 --> 00:09:13,750 Ce soir. 189 00:09:15,021 --> 00:09:16,921 Les flics seront partout sur lui en un clin d'œil. 190 00:09:16,956 --> 00:09:18,876 Eh bien, comment le planter ? 191 00:09:19,678 --> 00:09:21,659 Si l'un de nous commence à se rapprocher de Finch, 192 00:09:21,694 --> 00:09:23,928 il saura certainement que quelque chose ne va pas. 193 00:09:25,573 --> 00:09:27,125 C'est pourquoi nous avons besoin de quelqu'un d'autre. 194 00:09:29,936 --> 00:09:31,001 Quelqu'un que Finch ne connaît pas. 195 00:09:31,037 --> 00:09:33,771 - Comme qui ? - Comme ma sœur. 196 00:09:33,806 --> 00:09:35,806 C'est une foutue procureure. 197 00:09:35,841 --> 00:09:38,008 Comme si elle allait cacher des preuves ? 198 00:09:38,044 --> 00:09:40,811 Elle n'a pas besoin de savoir c'est ce que nous faisons. 199 00:09:49,088 --> 00:09:50,888 - (frapper à la porte) -KALEY : Patrick ! 200 00:09:50,923 --> 00:09:52,549 (les coups continuent) 201 00:09:52,584 --> 00:09:54,254 Patrick ! Bonjour? 202 00:09:54,290 --> 00:09:55,092 (les coups continuent) 203 00:09:55,127 --> 00:09:56,093 Patrick.... 204 00:09:56,128 --> 00:09:57,695 C'est Kaley, laisse-moi entrer. 205 00:10:00,066 --> 00:10:01,665 Oh, mon Dieu. Kaley ! 206 00:10:01,701 --> 00:10:02,833 (Kaley haletant) 207 00:10:02,868 --> 00:10:04,101 Vous devez m'aider. 208 00:10:04,136 --> 00:10:06,036 Ce qui s'est passé? A-Es-tu blessé ? 209 00:10:06,072 --> 00:10:08,806 Il lui a tiré dessus et il y avait du sang. comme partout. 210 00:10:10,076 --> 00:10:11,875 (Patrick chut) 211 00:10:12,284 --> 00:10:14,250 C'est bon, tu vas bien. 212 00:10:16,015 --> 00:10:17,881 Vous êtes en sécurité maintenant. 213 00:10:17,917 --> 00:10:18,949 Chut, chut. 214 00:10:22,021 --> 00:10:23,071 Hé. 215 00:10:24,366 --> 00:10:25,528 Qui a tiré sur qui ? 216 00:10:26,296 --> 00:10:27,345 Bouvreuil. 217 00:10:28,861 --> 00:10:30,961 Il a tiré sur cet homme qui t'a amené dans le club. 218 00:10:32,999 --> 00:10:34,383 (Patrick soupire, Kaley halète anxieusement) 219 00:10:36,102 --> 00:10:38,499 Il sait que tu as le registre, Patrick. 220 00:10:39,772 --> 00:10:41,038 Vous devez le rendre. 221 00:10:41,463 --> 00:10:43,073 D'accord? Ou bien il va nous tuer tous les deux. 222 00:10:46,045 --> 00:10:47,811 GWENDOLYN : Allez, Luc. 223 00:10:47,847 --> 00:10:49,060 Vous êtes un artiste. 224 00:10:49,689 --> 00:10:51,782 Vous savez, chaque image raconte une histoire. 225 00:10:51,817 --> 00:10:54,785 Plus je les regarde, plus je peux donner de détails. 226 00:10:55,888 --> 00:10:56,987 Voyez ce vide. 227 00:10:57,023 --> 00:10:58,863 Cela montre clairement que deux personnes étaient là. 228 00:10:58,898 --> 00:11:00,602 Le sang a frappé le personne au lieu du sol. 229 00:11:00,637 --> 00:11:01,374 C'est comme ça que je sais, 230 00:11:01,410 --> 00:11:03,461 avec certitude qu'il y avait deux personnes dans cette pièce. 231 00:11:03,496 --> 00:11:06,410 Je te l'ai dit cent fois déjà : je n'ai pas tué Molly. 232 00:11:07,291 --> 00:11:08,632 Mais tu étais là, n'est-ce pas ? 233 00:11:09,652 --> 00:11:10,092 Non... 234 00:11:10,117 --> 00:11:11,702 Tu étais là, tu étais dans cette pièce, n'est-ce pas ? 235 00:11:11,737 --> 00:11:13,737 Vous étiez témoin. Tu es tombé sur Grace 236 00:11:13,773 --> 00:11:15,664 - Non... - poignarder Molly, ton amie. 237 00:11:15,700 --> 00:11:17,975 Et maintenant tu restes silencieux pour la protéger. 238 00:11:18,010 --> 00:11:20,756 Écoute, si Grace a tué Molly, Je ne mentirais pas pour la protéger. 239 00:11:20,792 --> 00:11:21,687 Vraiment? 240 00:11:21,712 --> 00:11:24,014 Parce que c'est ce que tu penses l'amour c'est ça, n'est-ce pas ? 241 00:11:25,597 --> 00:11:26,830 Mentir pour quelqu'un, 242 00:11:27,019 --> 00:11:28,543 gardant leurs secrets. 243 00:11:29,964 --> 00:11:31,010 Tu l'as fait avec ta mère, 244 00:11:31,045 --> 00:11:32,345 maintenant tu le fais avec Grace. 245 00:11:32,712 --> 00:11:34,691 Ma mère n'a rien à voir avec ça. 246 00:11:34,727 --> 00:11:35,875 Elle t'a laissé tranquille. 247 00:11:36,762 --> 00:11:39,456 Pendant presque une semaine, n'est-ce pas ? Tu n'avais que huit ans. 248 00:11:39,492 --> 00:11:43,290 Pas de nourriture, pas d'électricité, toi j'étais un petit garçon, tout seul. 249 00:11:43,326 --> 00:11:45,002 Et tu sais quoi ça m'étonne chez toi, Luc ? 250 00:11:45,037 --> 00:11:46,837 À travers tout ce que tu as vécu, 251 00:11:46,872 --> 00:11:47,971 la négligence, les abus, 252 00:11:48,007 --> 00:11:50,028 tu t'es encore battu pour rester avec elle. 253 00:11:51,043 --> 00:11:54,011 Vous avez menti aux autorités à chaque instant, pour l'assurer. 254 00:11:54,046 --> 00:11:55,112 Ce ne sont pas vos affaires. 255 00:11:55,147 --> 00:11:56,847 Luc, il y a quelque chose de cassé 256 00:11:56,882 --> 00:11:59,016 à l'intérieur de toi, tu comprends ? 257 00:11:59,051 --> 00:12:00,918 Parce que quelque part sur le chemin 258 00:12:00,953 --> 00:12:03,649 tu as commencé à assimiler l'amour à la tromperie, 259 00:12:03,684 --> 00:12:05,037 - (frapper à la porte) - et maintenant c'est... 260 00:12:05,072 --> 00:12:06,437 (la porte s'ouvre) 261 00:12:06,472 --> 00:12:07,519 GWENDOLYN : Quoi ? 262 00:12:07,554 --> 00:12:08,926 On a besoin de vous devant, madame, tout de suite. 263 00:12:11,730 --> 00:12:14,098 Il vaut mieux qu'il y ait une foutue bombe dans le bâtiment. 264 00:12:18,840 --> 00:12:20,771 Que veux-tu, Gutterie ? 265 00:12:20,806 --> 00:12:22,840 Je veux parler avec mon client. Comme Pronto. 266 00:12:22,875 --> 00:12:24,741 Vous représentez M. Pascal sur ses accusations en matière de drogue. 267 00:12:24,777 --> 00:12:27,010 Je te verrai demain, au tribunal, à 20 heures, à ce sujet. 268 00:12:27,046 --> 00:12:29,113 Mais c'est une autre affaire. 269 00:12:29,148 --> 00:12:31,982 Celui dans lequel M. Pascal a choisi de ne pas vous engager. 270 00:12:32,017 --> 00:12:34,188 Quelqu'un représente Luc Pascal ? 271 00:12:34,673 --> 00:12:36,854 Pas même un merdique défenseur public ? 272 00:12:36,889 --> 00:12:38,525 Savez-vous qu'il ne l'a pas fait demandé un avocat. 273 00:12:38,550 --> 00:12:39,170 Vraiment? 274 00:12:39,205 --> 00:12:41,740 Ou n'a-t-il pas demandé à entrer exactement de la bonne manière 275 00:12:41,775 --> 00:12:45,020 et tu lui refuses un conseil sur un point technique ? 276 00:12:45,931 --> 00:12:47,764 Laisse-moi t'expliquer, Gutterie, 277 00:12:47,800 --> 00:12:49,268 il n'y a rien ici pour toi. 278 00:12:49,648 --> 00:12:51,915 Alors préparez vos jouets et rentrez chez vous. 279 00:12:53,105 --> 00:12:54,705 Sonnez à la porte, s'il vous plaît. 280 00:12:54,740 --> 00:12:55,806 (la serrure bourdonne) 281 00:12:59,178 --> 00:13:00,878 NATALIE : Grace, tu te moques de moi ? 282 00:13:01,582 --> 00:13:03,480 Tout ce temps tu as connu Molly était une prostituée, 283 00:13:03,505 --> 00:13:04,615 et tu n'as jamais pensé à me le dire ? 284 00:13:04,650 --> 00:13:06,603 Je lui ai promis de ne le dire à personne. 285 00:13:06,901 --> 00:13:09,464 Je ne voulais pas briser mon promesse après sa mort. 286 00:13:10,089 --> 00:13:11,622 Je ne pensais pas que cela changerait quoi que ce soit. 287 00:13:11,657 --> 00:13:13,362 Ça va tout changer. 288 00:13:13,787 --> 00:13:15,158 En panne. 289 00:13:18,864 --> 00:13:21,371 Nous devons aller à la police. Immédiatement. 290 00:13:21,407 --> 00:13:22,472 Nous ne pouvons pas. 291 00:13:22,507 --> 00:13:23,967 Beaucoup de grands gars de Scotland Yard 292 00:13:24,003 --> 00:13:25,102 sont membres du Courtenay, 293 00:13:25,137 --> 00:13:27,463 le lieutenant-commissaire même. 294 00:13:27,499 --> 00:13:28,972 Ouais, cet endroit est majeur, Nat. 295 00:13:29,008 --> 00:13:30,807 Les clients sont des juges, des politiques... 296 00:13:30,843 --> 00:13:32,042 ROZ : Et si Finch le découvre 297 00:13:32,077 --> 00:13:34,778 que j'ai donné des conseils aux cuivres, 298 00:13:34,813 --> 00:13:35,979 Je suis fini. 299 00:13:36,771 --> 00:13:38,389 C'est pourquoi nous devons diriger les flics 300 00:13:38,425 --> 00:13:39,261 directement à lui. 301 00:13:39,297 --> 00:13:41,652 Mais... ok, pourquoi ici ? Pourquoi ce soir ? 302 00:13:41,687 --> 00:13:43,086 Parce qu'il dirige cet endroit aussi. 303 00:13:43,877 --> 00:13:46,022 Où pensez-vous qu'il trouve toutes ses filles ? 304 00:13:50,029 --> 00:13:51,862 L'homme a tué mon meilleur ami. 305 00:13:51,897 --> 00:13:53,797 Et il va se promener librement 306 00:13:53,832 --> 00:13:55,899 pendant que je vais en prison pour le reste de ma vie. 307 00:13:58,679 --> 00:14:00,070 Le téléphone est dans sa voiture. 308 00:14:02,741 --> 00:14:04,432 La police doit être je le cherche. 309 00:14:04,677 --> 00:14:06,910 Il ne nous reste plus qu'à l'allumer et... 310 00:14:07,342 --> 00:14:08,978 Scotland Yard va le récupérer immédiatement. 311 00:14:09,014 --> 00:14:10,814 Si tu peux juste lui récupérer les clés, 312 00:14:10,849 --> 00:14:12,302 déverrouillez la voiture, 313 00:14:12,751 --> 00:14:14,051 Je peux faire le reste. 314 00:14:14,086 --> 00:14:15,536 Lui récupérer les clés ? 315 00:14:15,572 --> 00:14:17,788 Il les garde habituellement dans la poche de sa veste. 316 00:14:21,026 --> 00:14:22,926 C'est ridicule. 317 00:14:22,962 --> 00:14:24,641 S'il te plaît, Nat. 318 00:14:25,130 --> 00:14:27,731 Si les flics l'arrêtent, je serai libre. 319 00:14:27,766 --> 00:14:28,966 Et nous pouvons rentrer à la maison. 320 00:14:41,218 --> 00:14:42,813 J'aimerais que nous puissions rester ici pour toujours. 321 00:14:44,149 --> 00:14:45,613 Ne pouvons-nous pas ? 322 00:14:51,050 --> 00:14:52,908 (rires) 323 00:14:59,765 --> 00:15:01,507 Tu as les plus beaux yeux. 324 00:15:02,356 --> 00:15:04,101 J'espère que le bébé les aura. 325 00:15:07,586 --> 00:15:08,704 Nous en avons parlé. 326 00:15:09,942 --> 00:15:11,473 Nous étions d'accord que tu allais t'en débarrasser. 327 00:15:13,045 --> 00:15:15,812 C' est notre bébé. 328 00:15:16,587 --> 00:15:18,833 Et je n'ai jamais accepté quoi que ce soit. 329 00:15:19,402 --> 00:15:20,951 Tu viens de faire un royal proclamation sanglante 330 00:15:20,986 --> 00:15:23,691 et je m'attendais à ce que je m'incline et faites la queue. 331 00:15:24,089 --> 00:15:27,758 Mais je ne suis pas ton sujet et ce n'est pas votre choix. 332 00:15:27,793 --> 00:15:30,027 Je vais avoir ce bébé, que ce soit ça te plaît ou pas. 333 00:15:30,062 --> 00:15:31,496 Tu m'écoutes... 334 00:15:31,964 --> 00:15:32,996 (Théo grogne) 335 00:15:35,134 --> 00:15:36,800 (crie) 336 00:15:36,835 --> 00:15:37,968 Mollie ! 337 00:15:38,003 --> 00:15:39,036 (grognements) 338 00:15:39,071 --> 00:15:40,637 Mollie ! 339 00:15:41,674 --> 00:15:42,773 Tout va bien, chérie ? 340 00:15:42,808 --> 00:15:44,641 (grognements, halètements) 341 00:15:47,813 --> 00:15:48,926 Euh... 342 00:15:49,982 --> 00:15:51,048 Euh, ouais. 343 00:15:51,083 --> 00:15:52,683 Ouais, désolé. 344 00:15:54,205 --> 00:15:55,709 Je vais bien. 345 00:15:56,822 --> 00:15:58,822 Désolé de t'avoir réveillé, c'était... 346 00:15:58,857 --> 00:15:59,923 juste un mauvais rêve. 347 00:15:59,958 --> 00:16:01,382 (bisous) 348 00:16:01,860 --> 00:16:02,959 Rendormez-vous. 349 00:16:08,067 --> 00:16:09,391 Chéri... 350 00:16:10,069 --> 00:16:11,768 qui est Molly ? 351 00:16:18,519 --> 00:16:21,419 Théo, qui est Molly ? 352 00:16:22,235 --> 00:16:23,073 Euh, euh... 353 00:16:24,625 --> 00:16:26,053 C'est embarrassant. 354 00:16:26,660 --> 00:16:28,894 Je vais être ta femme, Théo. 355 00:16:29,640 --> 00:16:30,977 Tu peux tout me dire. 356 00:16:37,930 --> 00:16:38,896 Euh... 357 00:16:43,172 --> 00:16:44,722 Quand je grandissais, 358 00:16:45,646 --> 00:16:48,084 je n'ai pas passé beaucoup de temps autour d'autres enfants. 359 00:16:49,134 --> 00:16:51,439 Je n'en avais pas vraiment beaucoup... 360 00:16:51,652 --> 00:16:54,786 n'importe quel... n'importe quel ami. 361 00:16:56,690 --> 00:16:57,789 Mais il y avait ce chien 362 00:16:58,880 --> 00:17:00,837 aux écuries de Sandringham 363 00:17:01,628 --> 00:17:02,792 appela Molly. 364 00:17:04,823 --> 00:17:05,943 Alors je ferais... 365 00:17:07,734 --> 00:17:08,752 euh... 366 00:17:09,503 --> 00:17:10,928 alors je lui parlais. 367 00:17:11,638 --> 00:17:12,837 Elle connaissait tous mes secrets. 368 00:17:13,288 --> 00:17:14,706 (rires) 369 00:17:14,741 --> 00:17:16,441 Ouais, elle n'était pas bien élevée comme les autres chiens 370 00:17:16,476 --> 00:17:17,876 au palais, elle avait ça... 371 00:17:18,303 --> 00:17:20,418 sauvagerie pour elle qui l'a fait... 372 00:17:21,448 --> 00:17:22,528 imprévisible. 373 00:17:24,518 --> 00:17:25,896 Elle a l'air adorable. 374 00:17:26,896 --> 00:17:27,786 Elle l’était. 375 00:17:35,134 --> 00:17:36,423 Et puis, un jour... 376 00:17:37,864 --> 00:17:38,991 elle était partie. 377 00:17:40,867 --> 00:17:42,467 Que lui est-il arrivé ? 378 00:17:46,910 --> 00:17:47,706 Je ne sais pas. 379 00:17:48,222 --> 00:17:49,759 Pas exactement. 380 00:17:50,944 --> 00:17:53,295 Je suis allé aux écuries, mais elle n'était pas là. 381 00:17:54,151 --> 00:17:55,680 Je l'ai appelée, je suis allé... 382 00:17:55,716 --> 00:17:57,816 je la cherche dans les bois, où elle aimait courir. 383 00:18:01,855 --> 00:18:03,158 Puis je l'ai trouvée. 384 00:18:07,855 --> 00:18:09,494 (voix cassée) : Il y avait tellement de sang, euh... 385 00:18:09,529 --> 00:18:10,495 (reniflant) 386 00:18:12,766 --> 00:18:13,865 Q-Que s'est-il passé ? Qu'est-ce que c'était ? 387 00:18:17,437 --> 00:18:18,671 Je ne suis pas sûr. 388 00:18:19,640 --> 00:18:21,311 Je pense que peut-être... 389 00:18:22,943 --> 00:18:24,678 un animal l'a attrapée. 390 00:18:26,695 --> 00:18:27,976 Oh, la pauvre. 391 00:18:28,921 --> 00:18:29,918 C'est horrible. 392 00:18:32,519 --> 00:18:34,262 Je suis tellement contente que tu me l'aies dit. 393 00:18:35,119 --> 00:18:37,622 Je ne veux pas qu'il y en ait aucun secret entre nous. 394 00:18:54,334 --> 00:18:55,270 Hé. 395 00:18:55,742 --> 00:18:56,950 Est-ce que ce livre, euh... 396 00:18:57,372 --> 00:18:58,527 te dire quelque chose ? 397 00:18:59,240 --> 00:19:00,321 Je pense que oui. 398 00:19:00,580 --> 00:19:03,147 Ces derniers mois, Molly n'a vu qu'un seul client. 399 00:19:04,100 --> 00:19:05,244 Monsieur 33. 400 00:19:06,797 --> 00:19:08,453 Vous l'avez vu plusieurs fois aussi. 401 00:19:10,720 --> 00:19:11,523 Ouais. 402 00:19:12,261 --> 00:19:13,687 Une idée de qui il est ? 403 00:19:14,592 --> 00:19:15,187 Non. 404 00:19:16,005 --> 00:19:17,762 J'avais toujours les yeux bandés. 405 00:19:17,989 --> 00:19:19,464 Je pensais que c'était juste son pervers, tu sais ? 406 00:19:19,499 --> 00:19:21,414 Comme il aimait les filles irlandaises, mais... 407 00:19:22,286 --> 00:19:24,502 eh bien, peut-être que non je veux que tout le monde sache qui il est. 408 00:19:24,861 --> 00:19:26,438 Ouais, je parie que c'est lui qui l'a mise enceinte. 409 00:19:26,733 --> 00:19:30,298 Peut-être qu'il ne voulait pas que quelqu'un le fasse je le sais non plus, alors il... 410 00:19:31,445 --> 00:19:31,985 tu sais... 411 00:19:33,889 --> 00:19:34,972 s'en est occupé. 412 00:19:35,904 --> 00:19:37,549 Tu ne penses pas que Finch l'a tuée ? 413 00:19:37,706 --> 00:19:39,468 Je veux dire, après ce que j'ai vu ce soir, je... 414 00:19:39,504 --> 00:19:40,418 Je ne sais pas. 415 00:19:40,454 --> 00:19:43,688 Ce que Finch a fait aujourd'hui, c'était froid, propre. 416 00:19:43,724 --> 00:19:44,627 Mais Molly... 417 00:19:46,056 --> 00:19:47,492 peu importe celui qui l'a tuée, c'était personnel. 418 00:19:50,277 --> 00:19:52,829 Monsieur 33 a pris ma sœur personnellement. 419 00:19:54,141 --> 00:19:55,734 Et je vais découvrir qui il est. 420 00:19:56,149 --> 00:19:57,569 Finch vous trouvera en premier. 421 00:19:58,357 --> 00:19:59,637 Il nous trouvera tous les deux. 422 00:20:00,701 --> 00:20:01,639 Il ne joue pas, Patrick. 423 00:20:01,675 --> 00:20:03,395 - Il a tiré sur cet homme comme ça n'était rien. -Regardez-moi. 424 00:20:03,810 --> 00:20:06,778 Personne ne te touchera. Je le promets. 425 00:20:07,077 --> 00:20:08,861 Je vais m'occuper de lui. 426 00:20:10,078 --> 00:20:11,449 Je prendrai soin de toi aussi. 427 00:20:14,957 --> 00:20:16,326 Je ne pouvais pas protéger Molly, 428 00:20:17,657 --> 00:20:19,893 mais je ferai tout ce qu'il faut pour assurer votre sécurité. 429 00:20:22,496 --> 00:20:23,928 Tu me connais à peine. 430 00:20:24,701 --> 00:20:26,768 Je sais que tu m'as aidé quand tu n'étais pas obligé de le faire. 431 00:20:29,309 --> 00:20:31,453 Et je sais que tu ne mérites pas cette vie. 432 00:20:31,872 --> 00:20:34,873 La chair de poule sur ma peau 433 00:20:35,394 --> 00:20:37,094 Parce qu'il fait froid 434 00:20:37,369 --> 00:20:39,403 Et tu ne me laisseras pas entrer 435 00:20:39,813 --> 00:20:41,261 J'ai... 436 00:20:41,296 --> 00:20:42,680 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 437 00:20:42,716 --> 00:20:45,683 La chair de poule sur ma peau 438 00:20:45,719 --> 00:20:47,552 Parce qu'il fait froid 439 00:20:47,587 --> 00:20:48,753 Et tu ne me laisseras pas entrer... 440 00:20:48,789 --> 00:20:50,555 Tu ne me dois rien, Kaley. 441 00:20:52,793 --> 00:20:55,960 Je ne sais pas où je suis... 442 00:20:55,996 --> 00:20:58,035 C'est pour moi. 443 00:20:59,599 --> 00:21:03,668 Sans toi 444 00:21:03,703 --> 00:21:06,504 Tu as emporté ma maison 445 00:21:06,540 --> 00:21:10,442 Et m'a laissé ici pour chanter 446 00:21:10,477 --> 00:21:11,709 Avec juste un t-shirt 447 00:21:11,745 --> 00:21:13,778 Et des larmes 448 00:21:16,783 --> 00:21:19,751 Garçon, je te connais 449 00:21:19,786 --> 00:21:23,588 Tu ne me connais pas 450 00:21:23,623 --> 00:21:25,296 C'est juste comme ça 451 00:21:25,331 --> 00:21:27,926 Que tu voudrais que je sois 452 00:21:27,961 --> 00:21:30,562 Et j'ai mis trop de temps 453 00:21:30,597 --> 00:21:33,598 Pour apprendre à te connaître 454 00:21:33,633 --> 00:21:35,767 Et j'ai mis trop de temps 455 00:21:35,802 --> 00:21:38,470 Pour pouvoir te montrer 456 00:21:38,505 --> 00:21:39,838 Ouais. 457 00:21:43,936 --> 00:21:45,169 LUC (par interphone) : Je vous dis la vérité. 458 00:21:45,204 --> 00:21:46,203 Grace n'a pas tué Molly, 459 00:21:46,238 --> 00:21:47,237 et il n'y a pas une seule photo 460 00:21:47,273 --> 00:21:48,661 ça peut me faire dire qu'elle l'a fait ! 461 00:21:49,008 --> 00:21:50,307 GWENDOLYN (par interphone) : Quand tu as envie de parler, 462 00:21:50,342 --> 00:21:51,462 tu me le fais savoir. 463 00:21:57,950 --> 00:21:59,605 BRUNO : On dirait tu n'arrives à rien. 464 00:21:59,858 --> 00:22:01,260 Bon sang. 465 00:22:01,481 --> 00:22:03,581 Tu sais, je ne me souviens pas avoir demandé pour votre avis. 466 00:22:04,166 --> 00:22:05,550 En fait, qu'est-ce que tu fais ici ? 467 00:22:05,585 --> 00:22:08,133 C'est le milieu de la nuit et ce n'est pas votre cas. 468 00:22:08,169 --> 00:22:09,721 Oh. (rires doux) 469 00:22:09,756 --> 00:22:11,750 C'est ta copine qui t'envoie ? 470 00:22:12,255 --> 00:22:15,493 Ces photos d'éclaboussures de sang sont de la fiction et Luc le sait. 471 00:22:15,529 --> 00:22:16,628 Ça doit être assez désespéré 472 00:22:16,663 --> 00:22:17,862 si tu simules des preuves comme ça. 473 00:22:17,898 --> 00:22:20,283 Il se trouve que c'est un outil efficace technique d'interrogatoire... 474 00:22:20,319 --> 00:22:22,078 celui que je vous ai vu employer plusieurs fois. 475 00:22:22,114 --> 00:22:24,622 Ouais, sauf que Luc n'est même pas là à craquer. 476 00:22:25,230 --> 00:22:28,873 Écoute, peut-être qu'il le sait ta théorie des deux tueurs est une connerie, 477 00:22:28,909 --> 00:22:32,677 parce qu'il sait qu'il y en avait un personne dans cette pièce ? 478 00:22:32,712 --> 00:22:33,912 Lui. 479 00:22:34,814 --> 00:22:36,302 Laisse-moi lui parler, Gwen. 480 00:22:36,337 --> 00:22:37,400 S'il te plaît. 481 00:22:37,851 --> 00:22:39,517 Un peu de sang frais ne pouvait pas faire de mal. 482 00:22:41,855 --> 00:22:44,722 Qui demandera 483 00:22:44,758 --> 00:22:51,058 La plus belle question ? 484 00:22:55,214 --> 00:22:56,213 (rires) 485 00:22:57,773 --> 00:23:00,184 Vous avez l'air presque aussi ennuyé que moi. 486 00:23:01,283 --> 00:23:04,268 Normalement, je serais plus qu'heureux pour vous divertir, 487 00:23:04,304 --> 00:23:06,523 mais j'ai passé une mauvaise nuit. 488 00:23:07,348 --> 00:23:09,418 - Une autre fois. - Tout le monde passe de mauvaises nuits. 489 00:23:09,454 --> 00:23:11,729 Tu vas juste pleurer dans ton Chivas à ce sujet ? 490 00:23:12,496 --> 00:23:13,628 (expire) 491 00:23:17,112 --> 00:23:20,070 La plupart des oiseaux ne prennent pas ce genre de ton avec moi. 492 00:23:20,360 --> 00:23:23,272 Ils ont tendance à m'accorder plus... de respect. 493 00:23:23,956 --> 00:23:27,363 Je ne suis pas "la plupart des oiseaux". 494 00:23:34,105 --> 00:23:36,138 Je te veux dans mon lit 495 00:23:36,174 --> 00:23:37,373 Dans un appartement minute 496 00:23:37,408 --> 00:23:39,942 Allons sur la banquette arrière de votre 497 00:23:39,977 --> 00:23:41,578 Cerise Cadillac 498 00:23:41,613 --> 00:23:42,785 Viens danser avec moi. 499 00:23:42,820 --> 00:23:45,342 Euh... je ne suis pas vraiment une danseuse. 500 00:23:45,912 --> 00:23:47,079 En êtes-vous sûr ? 501 00:23:47,114 --> 00:23:48,417 - Très sûr. - (les touches tintent doucement) 502 00:23:48,453 --> 00:23:50,419 Tu ferais mieux de pousser ça 503 00:23:50,455 --> 00:23:52,221 Passez au cinquième... 504 00:23:52,256 --> 00:23:54,323 (carillons de téléphone) 505 00:23:54,356 --> 00:23:56,062 _ 506 00:23:59,097 --> 00:24:01,367 Si tu veux danser, monte. 507 00:24:02,333 --> 00:24:03,543 À l'étage? 508 00:24:03,568 --> 00:24:04,667 Ouais. À mon bureau. 509 00:24:06,614 --> 00:24:07,969 Je veux être seul avec toi. 510 00:24:08,005 --> 00:24:09,305 Waouh 511 00:24:09,340 --> 00:24:12,141 Je te bercerai comme la mer. 512 00:24:12,176 --> 00:24:15,311 513 00:24:26,793 --> 00:24:28,161 BRUNO (par interphone) : Salut, Luc. 514 00:24:28,762 --> 00:24:31,022 Je pensais que tu pourrais avoir besoin un petit remontant. 515 00:24:37,307 --> 00:24:39,163 (gémissements) Il est tard. 516 00:24:42,253 --> 00:24:45,132 Écoute, tu ne veux pas être ici, Je ne veux pas être ici. 517 00:24:45,805 --> 00:24:47,879 Donc je ne vais certainement pas gaspiller ton temps avec plus 518 00:24:47,915 --> 00:24:50,916 de fausses histoires sur la façon dont photos d'éclaboussures de sang 519 00:24:50,951 --> 00:24:53,952 mettre deux personnes dans la pièce quand Molly a été tuée. 520 00:24:54,325 --> 00:24:56,788 Parce que nous savons tous les deux que tu nous étions la seule personne dans la pièce 521 00:24:56,823 --> 00:24:58,143 quand Molly a été tuée. 522 00:24:59,296 --> 00:25:01,826 La seule chose que j'essaie de comprendre 523 00:25:01,862 --> 00:25:02,928 c'est comme ça que ça s'est passé. 524 00:25:02,963 --> 00:25:04,129 Y es-tu allé cette nuit-là 525 00:25:04,164 --> 00:25:06,031 avec l'intention de tuer Molly ? 526 00:25:06,066 --> 00:25:09,834 Ou es-tu descendu, en espérant avoir de la chance, 527 00:25:09,870 --> 00:25:11,903 et les choses ont juste dégénéré de contrôle ? Parce qu'il y a 528 00:25:11,939 --> 00:25:14,517 un monde de différence entre ces deux choses, mon pote. 529 00:25:15,216 --> 00:25:18,096 Le premier... eh bien, c'est un meurtre. 530 00:25:18,845 --> 00:25:21,980 Et ça te verra partir à la prison à vie. 531 00:25:22,615 --> 00:25:23,949 Mais le deuxième... 532 00:25:25,337 --> 00:25:26,885 c'est un homicide involontaire. 533 00:25:26,920 --> 00:25:28,938 Vous seriez dehors dans huit heures moins midi. 534 00:25:29,156 --> 00:25:30,789 Maintenant, regarde-moi, 535 00:25:31,722 --> 00:25:33,726 si c'est un homicide involontaire, je peux t'aider, 536 00:25:33,760 --> 00:25:36,828 mais tu dois me dire ce qui s'est passé. 537 00:25:39,032 --> 00:25:40,518 Rien ne s'est passé. 538 00:25:40,554 --> 00:25:42,407 Vraiment? C'est comme ça que tu vas jouer ? 539 00:25:42,442 --> 00:25:44,357 Luc, si je ne t'aide pas, mon pote, 540 00:25:44,392 --> 00:25:48,053 le procureur de la couronne va y aller après toi, tu me comprends ? 541 00:25:48,089 --> 00:25:51,598 Elle va dire au jury que tu es descendu du toit 542 00:25:51,633 --> 00:25:53,503 avec l'intention de tuer Molly. 543 00:25:53,539 --> 00:25:55,265 Pourquoi voudrais-je tuer Molly, hein ? 544 00:25:55,325 --> 00:25:57,755 Pourquoi voudrais-je la tuer ? Cela n'a aucun sens. 545 00:25:57,790 --> 00:26:00,095 Parce que Molly était malade et fatiguée d'être ton petit secret 546 00:26:00,130 --> 00:26:01,910 une fille de lap dance, n'est-ce pas, Luc ? 547 00:26:01,935 --> 00:26:04,032 Parce que Molly allait le dire à Grace, 548 00:26:04,067 --> 00:26:05,233 et tu ne pouvais pas avoir ça 549 00:26:05,269 --> 00:26:07,637 parce que Grace est ton ticket repas, mon pote. 550 00:26:07,672 --> 00:26:08,644 La grâce est celle 551 00:26:08,679 --> 00:26:11,273 te garder dans la cocaïne et des toiles, n'est-ce pas ? 552 00:26:11,308 --> 00:26:13,008 Non, non, non, ce ne sont que des mensonges. 553 00:26:13,043 --> 00:26:14,276 Ce n'est pas comme ça que ça se passe entre nous, d'accord ? 554 00:26:14,311 --> 00:26:16,211 Ce n’est pas comme ça que ça se passe entre nous. 555 00:26:18,448 --> 00:26:20,081 (en criant) 556 00:26:20,117 --> 00:26:21,249 Vous êtes Grace, putain d'Atwood ! 557 00:26:21,679 --> 00:26:23,665 Cela vous dérangerait-il de prendre un selfie avec nous ? 558 00:26:24,454 --> 00:26:25,503 S'il te plaît? 559 00:26:26,023 --> 00:26:27,122 Euh, juste un ? 560 00:26:27,157 --> 00:26:28,256 - Oui! - Brillant. 561 00:26:28,325 --> 00:26:29,424 Merci. 562 00:26:33,096 --> 00:26:34,996 - Oh, c'est un peu louche. - Oh non, non, non. 563 00:26:35,032 --> 00:26:36,131 Un de plus ? 564 00:26:36,166 --> 00:26:37,198 Euh, bien sûr. 565 00:26:45,208 --> 00:26:47,442 Tu veux, tu veux m'aimer... 566 00:26:47,477 --> 00:26:50,078 (respirant fortement) 567 00:26:50,113 --> 00:26:51,293 Quoi ? 568 00:26:51,882 --> 00:26:53,014 Je viens de... 569 00:26:54,242 --> 00:26:56,241 Je veux prendre mon temps. 570 00:26:57,020 --> 00:26:58,253 Regardez-vous bien. 571 00:26:58,288 --> 00:27:00,188 Tu veux, tu veux m'aimer 572 00:27:00,223 --> 00:27:02,924 (en écho) : Moi 573 00:27:02,959 --> 00:27:04,025 Tu veux me toucher 574 00:27:04,061 --> 00:27:05,994 (en écho) : Moi 575 00:27:06,029 --> 00:27:07,929 Tu veux, tu veux m'aimer 576 00:27:07,964 --> 00:27:10,098 (en écho) : Moi 577 00:27:10,133 --> 00:27:11,299 Tu veux me toucher 578 00:27:11,335 --> 00:27:13,268 (en écho) : Moi 579 00:27:13,303 --> 00:27:15,136 Tu veux, tu veux m'aimer 580 00:27:15,172 --> 00:27:17,138 (en écho) : Aime-moi 581 00:27:17,174 --> 00:27:18,940 Tu veux, tu veux m'aimer 582 00:27:18,975 --> 00:27:20,975 Aime-moi, aime-moi, aime-moi 583 00:27:21,011 --> 00:27:22,310 Tu veux, tu veux m'aimer 584 00:27:22,346 --> 00:27:25,213 Aime-moi, aime-moi, aime-moi, aime-moi 585 00:27:25,248 --> 00:27:27,048 Je ne peux pas attendre, alors allez 586 00:27:27,084 --> 00:27:28,283 Et tiens-moi 587 00:27:34,991 --> 00:27:36,224 Je ne peux pas attendre, attendre, attendre... 588 00:27:36,259 --> 00:27:38,259 Vous aimez être aux commandes, n'est-ce pas ? 589 00:27:39,041 --> 00:27:40,214 Peut être. 590 00:27:42,165 --> 00:27:43,150 Eh bien... 591 00:27:44,067 --> 00:27:45,343 moi aussi. 592 00:27:46,203 --> 00:27:48,203 (grognement, haletant) 593 00:27:48,238 --> 00:27:49,204 (Natalie rit nerveusement) 594 00:27:49,239 --> 00:27:51,072 (sonnerie d'alarme, coqueluche) 595 00:27:54,444 --> 00:27:56,311 (gémit bruyamment) 596 00:27:56,346 --> 00:27:57,678 Bon sang. 597 00:27:58,014 --> 00:27:59,114 Maudite alarme incendie. 598 00:28:06,156 --> 00:28:07,680 Whoa, whoa, whoa, reste où tu es. 599 00:28:07,715 --> 00:28:08,957 Ne bouge pas. 600 00:28:08,992 --> 00:28:10,225 Je reviens tout de suite. 601 00:28:10,260 --> 00:28:12,193 - Tu ferais mieux. - (la porte s'ouvre) 602 00:28:25,175 --> 00:28:26,241 (l'alarme de la voiture gazouille) 603 00:28:43,160 --> 00:28:44,192 (à voix basse) : Oh, bon sang ! 604 00:28:45,262 --> 00:28:47,328 (sonnerie d'alarme, coqueluche) 605 00:28:53,069 --> 00:28:54,169 (l'alarme s'arrête) 606 00:29:01,785 --> 00:29:03,077 Un appareil photo. 607 00:29:26,148 --> 00:29:27,447 Ugh, espèce de salaud malade. 608 00:29:38,014 --> 00:29:39,314 (doucement) : Oh, mon Dieu. 609 00:29:44,748 --> 00:29:45,914 (carillons de téléphone) 610 00:29:49,834 --> 00:29:51,834 _ 611 00:30:08,445 --> 00:30:10,245 Fausse alerte. 612 00:30:17,454 --> 00:30:19,387 Salope sournoise ! 613 00:30:39,949 --> 00:30:41,321 Allez, allez, allez, allez ! 614 00:30:46,383 --> 00:30:48,383 Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 615 00:30:48,418 --> 00:30:49,543 Êtes-vous d'accord? 616 00:30:50,186 --> 00:30:51,047 Ouais. 617 00:30:56,159 --> 00:30:57,567 Nous l'avons fait. 618 00:31:08,436 --> 00:31:09,834 Est-ce que tout va bien ? 619 00:31:12,540 --> 00:31:15,708 Théo m'a parlé... de Molly. 620 00:31:18,091 --> 00:31:19,322 Il l'a fait ? 621 00:31:25,619 --> 00:31:27,753 Ce n’était pas un putain de chien, n’est-ce pas ? 622 00:31:32,426 --> 00:31:34,593 Raconte-moi quand toi et Grace a quitté la fête. 623 00:31:34,628 --> 00:31:35,905 Que s’est-il passé alors ? 624 00:31:36,364 --> 00:31:38,069 Nous sommes allés sur le toit, 625 00:31:38,104 --> 00:31:41,400 on s'est amusé un peu, et puis nous nous sommes endormis. 626 00:31:41,435 --> 00:31:42,634 Pour combien de temps ? 627 00:31:43,371 --> 00:31:45,437 Je ne sais pas. Quelque temps. 628 00:31:47,838 --> 00:31:50,064 Allez, une heure, deux ? 629 00:31:51,345 --> 00:31:52,578 Quelque chose comme ça. 630 00:31:52,613 --> 00:31:55,605 Puis nous nous sommes réveillés, et Grace est allée aux toilettes. 631 00:31:57,318 --> 00:31:58,384 Qu'est-ce qui t'a réveillé ? 632 00:31:58,419 --> 00:32:00,043 La balayeuse est passée. 633 00:32:06,427 --> 00:32:08,560 Tu n'as jamais mentionné un balayeur de rue auparavant. 634 00:32:08,929 --> 00:32:10,396 Eh bien, je suppose que j'ai oublié. 635 00:32:10,431 --> 00:32:12,464 Tu es absolument sûr c'était une balayeuse de rue ? 636 00:32:22,576 --> 00:32:24,994 Evan Coker, ici pour voir Paul Day. 637 00:32:25,646 --> 00:32:26,825 Evan ? 638 00:32:27,581 --> 00:32:29,615 Évan ! Je suis si heureuse de te rencontrer. 639 00:32:29,650 --> 00:32:31,178 - Moi? - Ouais! 640 00:32:31,452 --> 00:32:32,651 J'avais l'intention de t'appeler, 641 00:32:32,686 --> 00:32:34,753 vois si tu voulais rejoindre mon équipe. 642 00:32:35,092 --> 00:32:36,422 Montez dans la cour des grands, 643 00:32:36,457 --> 00:32:38,424 commencez à gagner de l'argent pour les adultes. 644 00:32:38,459 --> 00:32:39,758 Hein? Apprenez à commencer à parler « sur mesure ». 645 00:32:39,794 --> 00:32:40,759 EVAN (rires) : Je... 646 00:32:40,795 --> 00:32:42,494 - (la serrure bourdonne) - J'en serais honoré. 647 00:32:42,530 --> 00:32:44,596 Super. Eh bien, ne me laisse pas garder toi, je marcherai avec toi. 648 00:32:44,632 --> 00:32:46,698 - Oh, fantastique. - Très bien. 649 00:32:46,734 --> 00:32:49,535 Je pense que je serais un véritable atout à votre entreprise. 650 00:32:49,570 --> 00:32:50,621 Euh-huh. 651 00:32:51,439 --> 00:32:52,738 Et j'amènerais des Danois tous les vendredis. 652 00:32:52,773 --> 00:32:55,474 (les deux rient) 653 00:32:57,711 --> 00:32:59,678 Je peux vous le dire avec une certitude absolue, 654 00:32:59,713 --> 00:33:04,603 que le balayeur de rue Je suis passé devant l'appartement à 2h13. 655 00:33:05,386 --> 00:33:06,539 Et alors ? 656 00:33:07,321 --> 00:33:11,523 Donc Molly Ryan n'a pas été tuée jusqu'à très près de 2h45 du matin. 657 00:33:11,559 --> 00:33:14,915 Ce qui veut dire que quand Grace est descendu, 658 00:33:15,362 --> 00:33:17,217 Molly était toujours en vie. 659 00:33:18,666 --> 00:33:20,666 Non, Grace est juste allée faire pipi, c'est tout. 660 00:33:20,701 --> 00:33:23,535 Elle, elle n'est partie que quelques minutes. 661 00:33:23,571 --> 00:33:25,145 Quelqu'un a dû attaquer Molly 662 00:33:25,181 --> 00:33:27,250 après que Grace soit revenue sur le toit. 663 00:33:28,409 --> 00:33:32,034 Alors, comment Grace a-t-elle obtenu celui de Molly ? du sang partout sur ses pieds ? 664 00:33:34,838 --> 00:33:35,852 BRUNO : Non. 665 00:33:36,417 --> 00:33:37,716 BRUNO : Comment ? 666 00:33:37,751 --> 00:33:39,751 Elle est partie plus longtemps que quelques minutes, n'est-ce pas ? 667 00:33:39,787 --> 00:33:42,321 - Non. - Oui, elle l'était. 668 00:33:42,356 --> 00:33:44,590 Combien de temps est-elle partie ? Une heure ? Deux heures ? 669 00:33:44,625 --> 00:33:46,092 Je ne sais pas. 670 00:33:46,128 --> 00:33:47,759 Grace a dû s'évanouir aux toilettes, 671 00:33:47,795 --> 00:33:49,755 et j'ai trébuché après un meurtre. 672 00:33:50,498 --> 00:33:52,564 Alors laissez-moi être clair maintenant, tu m'avoues 673 00:33:52,600 --> 00:33:55,434 qu'elle était partie plus longtemps que quelques minutes. 674 00:33:59,607 --> 00:34:01,096 Eh, tu déformes mes propos. 675 00:34:01,121 --> 00:34:02,574 Combien de temps est-elle partie ? 676 00:34:04,512 --> 00:34:05,989 Dites-moi. Dites-moi. 677 00:34:06,024 --> 00:34:07,412 Combien de temps, Luc ? Allez, dis-moi, mon pote. 678 00:34:07,448 --> 00:34:08,647 Luc! 679 00:34:10,317 --> 00:34:12,764 Combien de temps est-elle partie, Luc ? 680 00:34:13,354 --> 00:34:14,900 Près d'une heure. 681 00:34:27,535 --> 00:34:29,268 LUC : Mais écoute, mais écoute, 682 00:34:29,303 --> 00:34:30,594 - Je sais qu'elle n'a pas tué Molly ! - (la porte se ferme) 683 00:34:34,475 --> 00:34:36,642 (rires) Vous l'avez fait ! 684 00:34:36,677 --> 00:34:39,478 C'est Grace Atwood dans l'appartement au moment du meurtre, 685 00:34:39,513 --> 00:34:41,413 avec assez de temps pour tuer Molly Ryan. 686 00:34:41,448 --> 00:34:44,383 Vous l'avez fait ! (oups, rires) 687 00:34:44,418 --> 00:34:45,617 Ah... 688 00:34:49,323 --> 00:34:50,522 Y a-t-il un problème ? 689 00:34:53,084 --> 00:34:54,393 Aucun problème. 690 00:34:54,428 --> 00:34:55,427 Bien. 691 00:34:57,364 --> 00:35:00,299 Bien! Tu voulais revenir le cas, et vous y êtes. 692 00:35:00,334 --> 00:35:02,668 Maintenant, allez arrêter Grace Atwood. 693 00:35:05,539 --> 00:35:06,789 Bien sûr. 694 00:35:19,353 --> 00:35:21,353 Je veux voir Luc Pascal. Maintenant. 695 00:35:21,388 --> 00:35:22,588 Poursuivre. 696 00:35:25,693 --> 00:35:27,900 Il a été très utile, vous savez. 697 00:35:28,995 --> 00:35:31,663 Je lance un mandat d'arrêt pour Grace Atwood. 698 00:35:31,900 --> 00:35:33,763 Pour le meurtre de Molly Ryan. 699 00:35:45,485 --> 00:35:46,451 KALEY : M. Finch ? 700 00:35:47,819 --> 00:35:48,885 Tu ferais mieux d'avoir quelque chose pour moi, 701 00:35:48,920 --> 00:35:50,053 parce que je ne suis pas d'humeur. 702 00:35:58,997 --> 00:36:00,302 Comment as-tu eu ça ? 703 00:36:00,965 --> 00:36:02,397 J'ai fait ce pour quoi je suis bon. 704 00:36:03,001 --> 00:36:04,661 Et euh, ne t'inquiète pas... 705 00:36:05,430 --> 00:36:06,703 il n'y a pas de copies. 706 00:36:06,738 --> 00:36:07,622 Qui diable est-il ? 707 00:36:10,390 --> 00:36:11,841 C'est le frère de Molly Ryan. 708 00:36:14,746 --> 00:36:16,278 Il reste sur une péniche. 709 00:36:17,015 --> 00:36:19,142 Chemin du Quai, numéro 17. 710 00:36:32,864 --> 00:36:34,097 Que quelqu'un le trouve ! 711 00:36:57,155 --> 00:36:59,055 (en tapant sur les touches, l'ordinateur blipping) 712 00:37:00,859 --> 00:37:02,346 FINCH (sur ordinateur) : Prenez votre temps. 713 00:37:02,381 --> 00:37:04,727 Lentement et régulièrement, il remporte la course. 714 00:37:07,866 --> 00:37:09,463 NATALIE : Oh, Grace. 715 00:37:14,773 --> 00:37:15,938 Comment je vais ? 716 00:37:18,843 --> 00:37:21,073 Maintenant, est-ce que tu m'aimes mieux que Molly ? 717 00:37:22,460 --> 00:37:26,562 (le téléphone sonne) 718 00:37:29,888 --> 00:37:30,895 Qu'est-ce qu'il y a, Stan ? 719 00:37:35,927 --> 00:37:36,926 Quoi? 720 00:37:44,969 --> 00:37:46,188 Stan a appelé. 721 00:37:48,139 --> 00:37:49,481 Luc s'en sort ? 722 00:37:49,874 --> 00:37:51,549 Ouais, Luc est sorti, mais... 723 00:37:53,564 --> 00:37:54,663 Mais quoi ? 724 00:37:57,882 --> 00:37:59,304 La police arrive. 725 00:38:00,391 --> 00:38:01,597 Pour vous arrêter. 726 00:38:03,121 --> 00:38:04,754 Ils sont arrivés à Luc, ils... 727 00:38:04,789 --> 00:38:05,781 Non. 728 00:38:06,958 --> 00:38:09,058 Il ne me ferait pas ça. Il n'y a aucun moyen. 729 00:38:09,093 --> 00:38:10,352 Grâce... 730 00:38:11,729 --> 00:38:12,862 Cela ne peut pas arriver. 731 00:38:12,897 --> 00:38:14,664 (frapper à la porte) 732 00:38:14,699 --> 00:38:15,765 (chuchotant) : Cela ne peut pas arriver. 733 00:38:19,769 --> 00:38:20,995 Tu ne peux pas les laisser m'emmener, Nat. 734 00:38:21,030 --> 00:38:22,071 Tu as dit, tu as dit 735 00:38:22,106 --> 00:38:23,840 (les coups continuent) 736 00:38:23,875 --> 00:38:27,109 Tu me laisserais partir 737 00:38:27,145 --> 00:38:33,783 Frappez le sol, frappez le, frappez le... 738 00:38:33,818 --> 00:38:37,820 Alors je dis au revoir 739 00:38:37,856 --> 00:38:40,957 Encore une fois 740 00:38:40,992 --> 00:38:43,693 Frapper le sol 741 00:38:43,728 --> 00:38:47,864 Frappez le, touchez le sol... 742 00:38:47,899 --> 00:38:49,081 J'ai un mandat. 743 00:38:50,001 --> 00:38:52,134 Ouais. Nous avons entendu. 744 00:38:52,170 --> 00:38:54,971 Avec ce crime 745 00:38:55,006 --> 00:38:57,039 Frappez le 746 00:38:57,075 --> 00:38:59,876 Frapper le, toucher le sol 747 00:38:59,911 --> 00:39:04,714 Une fois de plus, j'ai frappé le terrain tourne 748 00:39:06,985 --> 00:39:09,469 Fuyant le désordre que vous avez fait... 749 00:39:09,504 --> 00:39:11,854 BRUNO : Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Molly Ryan. 750 00:39:11,890 --> 00:39:13,416 Étendez vos mains, s'il vous plaît. 751 00:39:13,858 --> 00:39:16,092 Une fois de plus, je touche le sol... 752 00:39:16,127 --> 00:39:17,793 Écoute, tu es vraiment obligé de faire ça ? 753 00:39:17,829 --> 00:39:19,376 Elle t'accompagnera volontiers. 754 00:39:19,731 --> 00:39:21,664 C'est le protocole. Étendez vos mains, s'il vous plaît. 755 00:39:21,699 --> 00:39:22,832 Ça va... ça ira. 756 00:39:22,867 --> 00:39:24,700 Stan et moi allons régler ça. 757 00:39:24,736 --> 00:39:26,702 Tu as juste besoin d'être fort, d'accord ? 758 00:39:26,738 --> 00:39:28,760 BRUNO : Grâce ? Grâce? 759 00:39:30,742 --> 00:39:32,041 Mettez vos mains. 760 00:39:32,076 --> 00:39:33,943 - Je me débarrasse de la tempête - Frappez le, frappez le... 761 00:39:33,978 --> 00:39:38,080 Tu aurais pu jeter 762 00:39:38,116 --> 00:39:42,718 Frapper le, toucher le sol 763 00:39:42,754 --> 00:39:45,888 - Tu as dit, tu as dit - Frapper le sol 764 00:39:45,924 --> 00:39:46,923 Frappez le, frappez le 765 00:39:46,958 --> 00:39:49,725 Nous ne ferions que grandir 766 00:39:49,761 --> 00:39:51,928 Frapper le sol 767 00:39:51,963 --> 00:39:55,467 Frapper le... sol... 768 00:39:55,502 --> 00:39:56,799 Fils de pute ! 769 00:39:56,834 --> 00:39:58,834 Eh bien, tu as dit au revoir... 770 00:39:58,870 --> 00:40:00,736 Nous avons finalement eu un succès sur le téléphone de Molly Ryan. 771 00:40:00,772 --> 00:40:04,073 Pas de surprise 772 00:40:04,108 --> 00:40:06,842 Frapper le sol 773 00:40:06,878 --> 00:40:08,978 Frapper le... sol 774 00:40:10,214 --> 00:40:14,917 Et j'aurais dû voir 775 00:40:14,953 --> 00:40:17,019 Dans tes yeux 776 00:40:17,055 --> 00:40:20,756 Frapper, toucher le sol 777 00:40:20,792 --> 00:40:22,925 (les gens crient, les caméras cliquent) 778 00:40:22,961 --> 00:40:24,927 De retour ! Dos! Dos! 779 00:40:24,963 --> 00:40:26,195 Revenir! 780 00:40:26,230 --> 00:40:29,765 (les gens crient, les caméras cliquent) 781 00:40:29,801 --> 00:40:30,866 De retour ! 782 00:40:30,902 --> 00:40:32,068 Revenir! 783 00:40:32,103 --> 00:40:36,806 - - (les clameurs continuent) 784 00:40:36,841 --> 00:40:39,809 Il est temps pour moi de toucher le sol 785 00:40:39,844 --> 00:40:41,944 - Laisse-moi partir ! Grâce! Grâce! - Laissez-la partir. Revenir. 786 00:40:43,114 --> 00:40:44,213 Je t'aime. 787 00:40:46,184 --> 00:40:50,987 Une fois de plus, j'ai frappé le terrain tourne 788 00:40:52,991 --> 00:40:57,960 Fuyant le gâchis que tu as fait de moi 789 00:40:57,996 --> 00:40:59,996 À travers les fissures de mon cœur 790 00:41:00,031 --> 00:41:04,033 Que tu as toujours... 791 00:41:04,068 --> 00:41:05,134 Partez. 792 00:41:37,367 --> 00:41:39,402 Précédemment dans "Dead of Summer"... 793 00:41:39,437 --> 00:41:41,303 Blair : Personne ne sait rien de lui. 794 00:41:41,339 --> 00:41:42,605 Tu veux seulement lui parce que tu ne peux pas l'avoir. 795 00:41:42,640 --> 00:41:44,673 Nous avons une connexion. 796 00:41:44,709 --> 00:41:46,642 Sykes : Quelqu'un ne voulait pas de nous pour trouver ça. 797 00:41:46,677 --> 00:41:48,411 Joël : C'est quoi cette boîte ? 798 00:41:48,446 --> 00:41:49,612 C'est un rappel. 799 00:41:49,647 --> 00:41:51,547 J'ai fait un mauvais rêve cette nuit. 800 00:41:51,582 --> 00:41:55,284 Il y avait ces gens qui portaient des masques. 801 00:41:55,319 --> 00:41:57,219 Je pense qu'ils faisaient une sorte de rituel. 802 00:41:57,255 --> 00:41:58,621 Amy ! 803 00:41:58,656 --> 00:42:00,689 Il semble que nous avions tort. C'est elle. 804 00:42:05,630 --> 00:42:08,364 [ Des pas approchent ] 805 00:42:12,336 --> 00:42:16,272 Andréa ! Tu vas te ruiner mon revêtement de sol. 806 00:42:16,307 --> 00:42:19,675 Oh, regarde-toi. Qu'est-ce que tu as fait? 807 00:42:19,710 --> 00:42:21,544 Écoute, maman. Regardez ce que j'ai fait. 808 00:42:21,579 --> 00:42:24,480 Mme Walker nous a fait dessiner des photos de nous-mêmes. 809 00:42:24,515 --> 00:42:27,516 Oh? Un autoportrait ? Montre à maman. 810 00:42:29,520 --> 00:42:31,320 C'est votre photo ? 811 00:42:33,324 --> 00:42:36,258 Mais... Mais c'est un garçon. 812 00:42:36,294 --> 00:42:38,594 Je suis un garçon. 813 00:42:38,629 --> 00:42:41,430 [Rire doucement] Ne sois pas stupide. 814 00:42:41,466 --> 00:42:46,335 Tu es ma petite belle Andrea, et tu le seras toujours. 815 00:42:48,272 --> 00:42:50,239 Vous ne pouvez pas cacher ce que vous êtes. 816 00:43:24,442 --> 00:43:27,309 Oh. Regardez qui a décidé de nous rejoindre. 817 00:43:27,345 --> 00:43:29,245 Bonjour à toi aussi. 818 00:43:29,280 --> 00:43:31,380 Hé, comment se fait-il que tu ne te douches pas avec ta cabine ? 819 00:43:31,415 --> 00:43:34,383 J'étais dehors courir ce matin, et je t'ai vu quitter la salle de bain. 820 00:43:34,418 --> 00:43:36,719 Pourquoi vous en souciez-vous ? Tu as le béguin ? 821 00:43:38,356 --> 00:43:40,623 Des nouvelles d'Amy ? 822 00:43:40,658 --> 00:43:43,259 - Rien. - Je suis sûr qu'elle va bien. 823 00:43:43,294 --> 00:43:45,361 Vraiment? Vous êtes médecin maintenant ? 824 00:43:45,396 --> 00:43:48,197 "Vendredi 13, partie VII." 825 00:43:48,232 --> 00:43:49,665 Quoi? 826 00:43:49,700 --> 00:43:52,368 Jason est frappé par la foudre dans l'ouverture. 827 00:43:52,403 --> 00:43:54,203 Non seulement il va bien, 828 00:43:54,238 --> 00:43:56,672 mais il revient à la vie, mieux que jamais. 829 00:43:56,707 --> 00:43:59,308 Oui, parce que surnaturel les règles des monstres s'appliquent à Amy. 830 00:44:02,713 --> 00:44:04,647 Rien? 831 00:44:06,284 --> 00:44:08,384 [Soupirant] Ouais. J'ai pensé. 832 00:44:08,419 --> 00:44:11,320 Eh bien, j'ai du courrier. 833 00:44:11,355 --> 00:44:13,689 Blair.... 834 00:44:13,724 --> 00:44:16,325 Jessie... 835 00:44:16,360 --> 00:44:18,394 et... 836 00:44:18,429 --> 00:44:21,297 Que dois-je faire avec Blotter ? 837 00:44:21,332 --> 00:44:24,233 Fais ce qu'il allait faire... fume-le. 838 00:44:24,268 --> 00:44:25,267 Bon. 839 00:44:29,440 --> 00:44:32,274 840 00:44:34,412 --> 00:44:39,315 Hé. Allez, les gars. Assez de se morfondre, d'accord ? 841 00:44:39,350 --> 00:44:41,283 Regardez ce que j'ai trouvé. 842 00:44:41,319 --> 00:44:43,319 [Rires] - Été 83 ! 843 00:44:43,354 --> 00:44:46,355 - Été 83. - Ouah. 844 00:44:50,294 --> 00:44:52,328 - [ Parlant indistinctement ] - Ah non ! Oh, mec. 845 00:44:52,363 --> 00:44:54,196 [Rires] 846 00:44:54,232 --> 00:44:56,332 Regardez-vous. Ouah. 847 00:44:56,367 --> 00:44:58,234 Cricket, si mignon. 848 00:44:58,269 --> 00:44:59,635 Cricket : Oh, je regarde [parle indistinctement] 849 00:44:59,670 --> 00:45:01,203 [Soupirs] 850 00:45:01,239 --> 00:45:02,371 Joël : Oh, comment s'appelait-elle déjà ? 851 00:45:02,406 --> 00:45:06,675 Euh, Andrea, et c'était une vraie garce. 852 00:45:06,711 --> 00:45:09,211 - Elle n'était pas si mauvaise. - Je ne me souviens pas du tout d'elle. 853 00:45:09,247 --> 00:45:11,213 Elle avait de très bons goûts musicaux. 854 00:45:11,249 --> 00:45:12,381 Joël : Je me demande ce qui lui est arrivé. 855 00:45:12,416 --> 00:45:14,683 Elle va bien. 856 00:45:14,719 --> 00:45:17,253 Amy va bien. 857 00:45:17,288 --> 00:45:18,687 Elle va se rétablir complètement. 858 00:45:18,723 --> 00:45:21,223 En fait, le médecin a dit 859 00:45:21,259 --> 00:45:22,691 elle va assez bien pour retourner travailler. 860 00:45:22,727 --> 00:45:25,361 Un jour? Après avoir été frappé par la foudre. 861 00:45:25,396 --> 00:45:27,263 "Vendredi 13." 862 00:45:27,298 --> 00:45:29,698 Accueillons-la à nouveau avec un peu d'esprit de camp. 863 00:45:29,734 --> 00:45:32,234 Je vais avancer un peu le planning. 864 00:45:32,270 --> 00:45:34,270 Ce soir, c'est le bal masqué. 865 00:45:34,305 --> 00:45:37,273 Très bien, allons fabriquer des masques. 866 00:45:37,308 --> 00:45:41,210 867 00:45:45,283 --> 00:45:47,216 Sykes : je ne suis pas sûr 868 00:45:47,251 --> 00:45:49,652 quel coup de foudre après le régime devrait être, 869 00:45:49,687 --> 00:45:52,354 mais ma mère fait un méchant shake au chocolat. 870 00:45:53,658 --> 00:45:55,291 Merci. 871 00:45:55,326 --> 00:45:58,294 Vanille? je savais J'aurais dû devenir vanille. 872 00:45:58,329 --> 00:46:01,263 Non, c'est juste... Qu'est-ce que c'est ? 873 00:46:01,299 --> 00:46:04,333 Un peu oublié de l'histoire locale. 874 00:46:04,368 --> 00:46:08,237 Une secte essayant d'invoquer quelque chose du lac ? 875 00:46:08,272 --> 00:46:09,338 Une sombre histoire. 876 00:46:09,373 --> 00:46:11,373 C'est juste une recherche que je fais. 877 00:46:14,345 --> 00:46:16,612 [Soupirs] 878 00:46:16,662 --> 00:46:21,212 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0